Sand Castle (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:48:09
(ภาพยนตร์ของ NETFLIX)
"ผมโชคดีที่เจอสงคราม" คนเก่าๆ คิดว่าอย่างนั้น
ผมจะได้มีเวลาที่เหลือในชีวิต เล่าเรื่องที่ผมสร้างประวัติศาสตร์
ผมเข้าเป็นทหาร วันที่ 11 กรกฏาคม 2001
2 เดือนก่อนเกิดเหตุการณ์สำคัญ
ผมอยากจะพูดว่า "ผมอยู่ที่นี่เพื่อสู้เพื่อเสรีภาพ"
แต่ที่จริงผมเข้ามาเป็นทหารกองหนุน เพราะอยากได้เงินเรียนต่อมหาวิทยาลัย
ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่ และผมละอายกับเรื่องนั้น
เรื่องเล่าจากสงครามเป็นจริงไม่ได้ หากไม่มีเรื่องความละอายปนอยู่ด้วย
(คูเวต พื้นที่พักพล มีนาคม ปี 2003)
นี่ โอเคอร์
(โพกี้ เมอร์รา โลมา)
นายคิดว่าไง
โพกี้เป็นชื่อหมาของฉัน
เมอร์รา โลมา เป็นชื่อถนนที่ฉันโตมา
มันเป็นชื่อแฝงในวงการเสียวของฉัน ฉันจะขย่มอิรักให้มันไปเลย
ใช่ ฉลาดมาก
จะไปถอดเฝีอกเหรอ
- ไปทางโน้น - ทันเวลาพอดี พลยานเกราะกำลังออกไป
ที่นี่จะเงียบเป็นป่าช้าแน่ ติ๊กต่อก
ใช่
นี่ ถ้าฉันไม่ได้เจอนายอีก ระหว่างสงคราม ขอให้ปลอดภัยนะ
นายก็เหมือนกัน
ต้องกดหน่อยนะ
จากระดับ 1 ถึง 10 เจ็บแค่ไหน
10 ครับ
เพิ่มปริมาณยาเป็น 2 เท่าที่แนะนำไป มันจะช่วยทำให้สบายขึ้น
สบายขึ้นเหรอ ผมกำมือไม่ได้ด้วยซ้ำ แบบนี้ผมออกไปรบไม่ได้
ขอผมดูมือคุณหน่อย
- บาดเจ็บเพราะประตูเหรอ - ครับ
ผมเห็นคนที่ออกรบ เจ็บหนักกว่านี้เยอะ
นี่คือหนึ่งในเป้าหมายถัดไป ในแบกแดด มันเป็น...
เก่งมาก เอ็นโซ
เอาเลย!
ฉันจะขึ้นหน้าปกเมนส์เฮลท์ พร้อมกับสาวนมโต 2 คน กระหนาบ 2 แขน
คลื่นกระเซ็นเกาะ บนกล้ามอก อะไรแบบนั้น
ชัทสกี้ เราจะได้เห็นนายขึ้นปกนิตยสารเอ้าท์
พร้อมไอ้จู๋อยู่ในมือแต่ละข้าง และความอับอายในดวงตา แบบนี้
นี่ นายได้กลิ่นนั่นมั้ย
- กลิ่นเหมือนพวกขี้ขลาดว่ะ - ทำไมมีกลิ่นแบบนั้นวะ
หวัดดี โอเคอร์
เป็นไงมั่ง เราเพิ่งคุยกันถึงนาย
- นายดูแย่มาก - ยามาลาเรียทำให้ฉันฝันร้าย
- ที่นี่มันเหมือนฝันร้าย เพื่อน - หมอว่าไง
ฉันหายแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
- เห็นพลยานเกราะเคลื่อนออกไปมั้ย - ว่าไงนะ
จริงเหรอ
ใช่ โคลกำลังโหลดรถถัง
จ่าฮาร์เปอร์ เรากำลังเตรียมการเหรอ
- ฉันรู้เท่าที่นายรู้น่ะแหละ - บอกทีสิ ว่าฉันรู้อะไร
ถ้าเรากำลังเตรียมปฏิบัติการ ก็น่าจะเริ่มขยับ
กองบัญชาการจะบอกเราเองเมื่อพร้อม
กองทัพกักผมไว้ 6 อาทิตย์แล้ว จ่าฮาร์เปอร์
ได้เวลาปล่อยผมออกไปแล้ว
มือนายเป็นไงมั่ง
ไม่มีปัญหา
ปลดฝากระโปรงลงที
นายมาทำอะไรที่นี่
ทำอะไรก็ตาม ที่จ่าให้ผมทำ
เป็นคำตอบที่ดี แต่ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น
นายเป็นคนฉลาด
ฉลาดกว่าหนุ่มๆ ส่วนใหญ่ที่นี่
ทำไมถึงไม่คิด ไปประสบความสำเร็จที่อื่น
มันเป็นวันที่ต้องซักผ้า ตอนที่ผมสมัคร
อยากได้เสื้อยืดฟรี
ไม่เอาน่า โอเคอร์
พ่อผมเป็นทหาร ปู่ก็เป็นทหาร
ต้องทำตามๆ กัน
เป็นวันที่ดี สำหรับกองทหารราบ จ่าฮาร์เปอร์
ตามสบาย
ฮูอา จ่าเอก สถานการณ์เป็นยังไงครับ ผู้หมวด
แย่ลง เหมือนเคย
- ตามแรงโน้มถ่วง - เราถูกย้ายตามรายการเคลื่อนย้าย
หน่วย 2 จัดกระเป๋าช้า พอกับเมียผมเลยนะ
รับทราบครับ อีก 1 ชั่วโมง เราจะพร้อมกันที่นี่
ให้ได้ใน 30 นาที
พวกนายภาคภูมิใจ และพร้อมรึยัง
ภาคภูมิใจและพร้อมครับ จ่าเอก
ใช่ ถูกต้องแล้ว วันที่แสนสวยงาม สำหรับหน่วยทหารราบ
เบอร์ตันเหรอ ไม่มีทาง ไม่เอาหมอนี่
ทั้งวัน เบอร์ตัน
ไอ้หน้าเด็ก ลูกหมาจมูกเปียก
ซื่อๆ เงียบๆ เนี่ยนะ
ฉันอยู่นอกบ้าน ไม่รู้หรอกว่าเกิดเรื่อง
ฉันกำลังแหงนดูพลุชุดแรก
แล้วมิชก็ลอยผ่านประตูหน้าออกมา
เลือดท่วมหน้า เละเทะ ไม่มีชิ้นดี
จากหางตา ฉันเห็นแสงไฟสว่างขึ้น พอมองไป
ก็เห็นเบอร์ตันกำลังวิ่ง กระโดดพรวดจากระเบียงหน้าบ้านฉัน
ลงเข่าใส่เขา แบบนี้
เขาฉวยผมหางม้าของหมอนั่น ลากตัวไปกลางถนน
และอัดไม่ยั้ง
เขาจัดการหมอนั่น ในแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
- ทุกคนมองดูเฉยๆ เหรอ - ใช่
สุดยอด เบอร์ตัน
ที่สำคัญคือ แม่ของเขาดูแลฉัน ตอนที่ฉันยังเด็ก
ใช่
ไอ้หมอนี่มันเลว มันก็สมควรโดนแล้ว
นายต้องควบคุมความโกรธให้ได้
ไม่หรอก ฉันโอเค
คุณสามารถ ข้ามเส้นแบ่งเฟสได้แล้ว อัลฟ่า
ฉันเล่นพิลาทิสอย่างจริงจัง
รับทราบ โนเบิลไลอัน เราพร้อมจะไปแล้ว เปลี่ยน
ทุกคน ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะ มาเร็ว
ถ้าไม่ไปแบกแดด ก็เหี่ยวอยู่นี่
บุหรี่มั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไม่สูบ
- ช่วยดูให้ฉันปลอดภัยด้วยนะ - ได้เลย
ใช่ ขึ้นรถได้แล้ว
ได้เวลาพวกนายไปสงครามแล้ว
เรากำลังสร้างฐานรบ
ใครไม่กลัว เดี๋ยวจะได้กลัว
เร่งเป็น 2 เท่า
ไปได้!
(การโจมตีแบกแดด ประเทศอิรัก มีนาคม ปี 2003)
- แย่ชะมัด - เออว่ะ
เอาล่ะ เราต้องไปโจมตีจากด้านข้าง
ทีมชาร์ลีมีทีมอยู่อีกปีกนึงแล้ว ฉันอาจไปอยู่ปีกเดียวกับพวกเขา
ชัทสกี้ นายเอามั้ย ไปกัน
- เบอร์ตัน - ไง
ขอควันให้ฉันหน่อย
แต่อย่าบุกเข้าทำร้ายเขานะ โอเคมั้ย
กองบัญชาการไม่อยากให้ทำลายสุเหร่า
- ดูไม่ดีออกสื่อ - เสรีนิยม
มันไม่ได้มาจากสุเหร่า ฉันเห็น แสงจากปากกระบอกปืนอยู่ด้านหลัง
ตึกไหน
คิดว่าเขาอยู่ในโรงแรมน่ะ
โรงแรม ฉันจะจัดการเด็กนั่น
เอาล่ะ โอเคอร์
- เบอร์ตัน! - สั่งมาเลย
พร้อมแล้ว
- ไปได้! ตามฉันมา เอ็นโซ - กำลังไป
บ้าชะมัด
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิวะ
ไปเลย! ไปๆ ๆ ๆ
เอาล่ะ
นี่ ผู้บังคับการอยู่ไหน
- ผบ. - ทางนี้ครับ
ผบ.ทางนี้ครับ
พลทหารนี่รู้ว่ามีคนยิง มาจากตรงไหน
- จากไหน - เขาบอกจากโรงแรม
เขาอยู่ในโรงแรม
อัลฟ่า ตามเขาไป
บราโว่ อยู่กับฉัน เอาล่ะ ตามมา!
โอเคอร์
ได้เลย
ไปเลย
ไปเร็ว
พร้อม
ไปเลย ไปๆ
โดนยิง! โดนยิง! ตึกทางตะวันออกเฉียงใต้
โอเคอร์ ยิงคุ้มกัน ยิงออกนอกหน้าต่าง
พวกนาย ขึ้นบันไดไป
เอาล่ะ โอเคอร์ ยิงคุ้มกัน
ฉันมาแล้ว นายไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
อย่าโอดโอย นายไม่เป็นไร แค่ถูกยิงนิดหน่อย
มาช่วยฉันหน่อย ช่วยฉันด้วย บ้าเอ๊ย
- เขาโอเคมั้ย - ทำอะไรสักอย่างสิ
ใช่ เราไม่เป็นไร
โอเคอร์ นายมากับฉัน
นาย ตามฉันมา
รายงานให้ฐานรู้
โนเบิลไลอัน นี่คืออีเกิล 1 ตอบด้วย
ว่ามา อีเกิล 1
พลซุ่มยิง ไม่ได้ยิงมาจากสุเหร่า
ยืนยันว่ามาจากโรงแรม
ระยะ 260 องศา และ... แค่ไหนนะ ประมาณ 100 เมตร จากสุเหร่าใช่มั้ย
150
และ 150 เมตรจากสุเหร่า เปลี่ยน
รู้มั้ยว่าชั้นไหน อีเกิล 1 เปลี่ยน
รอเดี๋ยว... พวกเขาอยากรู้ว่าชั้นไหน
ชั้นไหนเหรอ เอาเบอร์ห้องด้วยมั้ยวะ
เขาสั่งอาหารไปส่งที่ห้องเหรอ
ขึ้นไปบนดาดฟ้า ดูชั้นให้พวกเขา
บ้าเอ๊ย
- ระวังหัวด้วย - โอเค
บ้าเอ๊ย
ใช่ ชั้น 3 หัวมุมตะวันออกเฉียงใต้
- ชั้น 3 มุมตะวันออกเฉียงใต้เหรอ - ใช่
บ้าชะมัด
ให้ตายสิวะ
โนเบิลไลอัน นี่คืออีเกิล 2
พลซุ่มยิงหนักมาก
ผมขอแนะนำ ให้ใช้การโจมตีทางอากาศ เปลี่ยน
นายทำอะไรวะ
ชัทสกี้
- แม่งยิงกันมั่วซั่วไม่จบ - นี่ ไม่นะ ชัทสกี้
- มั่วกันไปหมด - ไม่ จ่า เราอยู่ใกล้เกินไป
เราไม่ได้อยู่ใกล้เกินไป เราอยู่ในระยะที่ต้องการพอดี
เรามีเวลาแค่ไหน ผมขยับได้รึยัง เรามีเวลาให้ขยับมั้ย
ไม่ ไม่ต้องขยับ เราเรียก การโจมตีทางอากาศแล้ว อยู่เฉยๆ
โอเค รอก็รอ
เรานั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ร้อนชะมัด ไข่ฉันเหงื่อชุ่มแล้ว
ขี้เกลือขึ้นใต้รักแร้ฉันแล้ว
ใช่
เก็บหัวไว้ กำลังเสริมกำลังมาแล้ว
แกแพ้แล้ว ไอ้พวกเวร
นั่นแหละสาเหตุที่ฉันอยู่ในแบกแดด สาเหตุที่ฉันอยู่ในแบกแดดโว้ย
- โอเคอร์ หูหนวกเหรอ - อะไรนะ
โอเคอร์ นายกำลังจะอ้วกเหรอ
ไม่เป็นไร
เราทำได้แล้วครับ
นั่นดูอเมริกันที่สุด ที่ฉันเคยเห็น
ออกมาเดี๋ยวนี้ เรากำลังเข้ามาจากทางเหนือ
เตรียมเต้าให้พร้อมสาวๆ แคนซัสซิตี
จ่าตรีเอ็นโซวีรบุรุษ จะกลับบ้านเร็วๆ นี้
โอเค ตรงนี้แหละ ตรงนี้
ฉันมันแย่
- ไปกันเถอะ - ฉันจะได้เต้าทุกขนาด
เต้าใหญ่ เต้าเล็ก เต้ากลางๆ
บ้าชิบ พูดตรงๆ ที่บ้านฉันเคยได้แอ้ม แต่สาวๆ ที่สวยต่ำกว่ามาตรฐาน
หลังจากเล่าเรื่องนี้ ฉันจะได้แอ้มสาวสวยระดับมาตรฐาน
รึไม่ก็เกินมาตรฐานไปเลย ถ้าจับสาวรักชาติเมาๆ ได้
สถานการณ์เป็นไง จ่า
มีทหารถูกยิง ขณะเข้าพื้นที่บนหลังคา
ขณะนี้ชาร์ลีทีม 3 กำลังเคลื่อนย้ายเขาไปรักษา
โอเคอร์กับผมระเบิดตึกมา
งั้นเหรอ เก่งมาก เก่งมาก พลทหารโอเคอร์
เขาไม่ได้ยินคุณหรอก
โอเคอร์ มานี่
นายรู้สึกยังไง
ค่าจ้างน้อยไปนะครับ
ฉันจะส่งต่อคำร้องของนาย ไปให้ผู้บริหารนะ มาเถอะ
อย่าให้เด็กๆ ญิฮาดพวกนี้ เข้ามาใกล้เกินไป
ระเบิดลูกเล็กๆ ติดเต็มตัวไปหมด
ทุกหน่วย นี่คือ เซียร่า 2-8
ภารกิจพื้นฐาน รวบรวม ข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดที่ต้องการ
เก็บให้เรียบร้อย
พื้นที่ปลอดภัย แต่คอยระวังศีรษะ มองดูรอบๆ ตัวด้วย
และยินดีต้อนรับ สู่บ้านแห่งใหม่ของคุณ
นี่ฉากถ่ายรูป หรืออะไรเนี่ย ถ่ายรูปกัน
เดี๋ยวๆ
ฉันต้องทำนี่ เย่! สุดยอด
นี่ นี่ เลิกได้แล้ว
- มาเร็ว - ขอโทษ
ออกไปจากที่นี่
มีใครคิดจะเคาะประตูก่อนมั้ย ฉันอยากได้เวลาส่วนตัวบ้าง
ฉันเจอหนังโป๊ ที่ซัดดัมซ่อนเอาไว้
- อะไรนะ รอก่อน - นั่นไง พระเจ้า
ฉันจะถอดกางเกงเดี๋ยวนี้
แคนนอนบอลรัน เดอะลองเกสท์ยาร์ด นาวาโฮโจ ฮูเปอร์
นี่ไม่ใช่หนังโป๊ แต่เป็นหนังที่เบิร์ต เรย์โนลส์แสดง
นี่คือเหตุผลที่ซัดดัมไว้หนวด
(3 เดือนต่อมา)
ถ้าเราไม่พบหลักฐานสำคัญ ภายในเวลา ไม่กี่เดือนนี้ คุณกังวลหรือไม่ว่า
ความน่าเชื่อถือและศีลธรรม ของประเทศนี้จะถูกทำลาย
ผม แน่นอนว่า...
คนของฉันออกไปหรือยัง
พวกเขายังอยู่ มีปัญหากับการขนของ
ขอนั่นอันนึงได้มั้ย
ขอบคุณ
พอมั้ย โอเค
มันพร้อมแล้ว ไปกันได้แล้ว
หุบปาก ไอ้งี่เง่า
เบอร์ตัน จำสเตฟ เบอร์โทลินี่ได้มั้ย ที่บั้นท้ายใหญ่ๆ น่ะ
แม่สาวที่เป็นโปลิโอใช่มั้ย
เธอไม่ได้เป็นโปลิโอ ต้องอธิบายกี่ครั้งเนี่ย
ขาเธอไม่ค่อยดี หรือไม่เธอก็มีเท้าเหมือนของเด็ก
ไม่ใช่โปลิโอหรอก
- เพราะมันรักษาหายตั้งแต่ปี 1957 - นายรู้ได้ยังไง
ก็ฉันค้นข้อมูลดูแล้วน่ะสิ ไอ้โง่
นายหาข้อมูลก็เพราะ นายคิดว่าเธอเป็นโปลิโอน่ะแหละ
- ไอ้บ้า - เอานี่
ฉันจะขับผ่านหลุม บนถนนทุกหลุม...
ฉันจะถ่ายรูปกับไอ้หมอนี่
- ในปี 1991 เขามีอาวุธ... - ขอวิทยุหน่อย จิม
อีเกิล 4 นี่คืออีเกิล 6
อะไรก็ตามที่ทำให้ช้า รีบจัดการซะให้เสร็จ เปลี่ยน
อีเกิล 6 นี่คืออีเกิล 4
ทำไมคุณเกลียดผม ในเมื่อผมรักคุณมากมาย เปลี่ยน
เดี๋ยวนี้ จ่าตรี เปลี่ยน
เอาล่ะ
- พร้อมนะ - เร็วสิ ถ่ายเลย
- 1 2 3 อเมริกา! - อเมริกา!
- ดูดีซะด้วย - ฉันดูดีมั้ย
- ดีสิ - เอาเขาขึ้นมา
เอาเขาเข้าไปกันเถอะ 1 2 3
- จับไว้นะ - ได้แล้ว
พวกนายล้อฉัน เรื่องรสนิยมผู้หญิง
- โดดเข้ามาเลย กระต่ายฮอปสก็อตช์ - ฉันไม่ขึ้นข้างหลัง
- ขึ้นรถซะ - ฉันใหญ่สุด นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
จ่า พลทหาร ขึ้นไปข้างหลังรถ
โดนเบ่งใส่ว่ะ!
- นายต้องชอบมันแน่ - ไม่มีเรื่องตลกแล้วเหรอตอนนี้
จับเขาได้ แต่ให้ต่ำกว่าเอวเข้าไว้
- ได้ เยี่ยม - เขาจะจับไอ้จู๋เขา
เอ็นโซ นี่ ลองคิดชื่อเล่นสักชื่อซิ
คิดชื่อเล่นตัวเองไม่ออกหรอก
ไม่มีใครเรียกนายแบบนั้นหรอก นอกจากตัวนายเอง
ฆาตกรฆ่าเจ้านาย
- โหดว่ะ - นั่นคือสาเหตุที่ฉันพูดมัน
งวดนี้อนุญาต
บ้าเอ๊ย เฮ่ เฮ่ พรรคพวก
พรรคพวก เขาเพิ่งขยับตัว
เขายังไม่ตาย
มีอะไรกัน
- หยุดก่อน - เปิดเร็ว เขายังไม่ตาย
ใจเย็นก่อน นายพูดเรื่องอะไร
- เขาขยับโว้ย - อะไรกันวะ
นายพูดอะไรของนายวะ
- เฮ้ย! - เห็นมั้ย
- นี่ นายเป็นบ้าเหรอ - อะไรวะ
วางปืนลงได้มั้ย นี่มัน 43 องศานะ
เขากำลังละลาย ถึงได้กระตุกเป็นปลาดุก
- แน่ใจนะ - ใจเย็นน่า เก็บปืนซะ
นี่ไม่ตลกนะ เบอร์ตัน ฉันเกือบหัวใจวาย
คำสั่งปฏิบัติการ ออกมาแล้ว
ตี 2 เช้านี้ เครื่องอาปาเช่ เห็นการแลกเปลี่ยนอาวุธ
นรกกำลังมา รถบรรทุกขนจรวดอาร์พีจีมาเต็มคัน
ที่ไหน
หมู่บ้านเล็กๆ ทางเหนือ ชานเมืองบาคูบาห์
รถโตโยต้าขนศพผู้ก่อการร้าย ดูไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่ครับ
ปัญหาคือรูขนาดใหญ่ที่เราทิ้งไว้ ที่สถานีส่งน้ำ ตอนเรายิงใส่พวกเขา
กองบัญชาการอยากให้คนของเรา ไปทำงานกับทีมหน่วยรบพิเศษในพื้นที่
นายต้องไปรายงานตัวกับ ร.อ.ไซเวอร์สัน ทำให้เมืองนั้นมีน้ำใช้
- เหมือนเด็กส่งของเหรอครับ - ใช่ และเราจะให้เงินทุนนาย
จ้างคนท้องถิ่น ทำงานกับพวกวิศวกร ในสถานีสูบน้ำ
ทุกคนพูดถึงเรื่องได้กลับบ้าน
แต่ตอนนี้คุณอยากให้เรา ไปในที่ๆ เรา ไม่ได้ควบคุม เพื่ออะไร รูปสวยๆ เหรอ
ใช่
พระเจ้า เหมือนนายไปว่ายน้ำมาเลย
- ไม่มีระบบระบายอากาศหลังรถ - เป็นเหตุผลที่ฉัน ขึ้นไปอยู่ข้างบน
ฉันเห็นประเทศนี้ มากกว่าคนอื่น
จ้างให้ ฉันก็ไม่ประจำบนป้อมปืนหรอก
ตอนประจัญบาน กระสุนทุกนัด พุ่งเข้าใส่นาย
ใช่ นั่นก็ถูก
แต่เมื่อเรากลับบ้าน ฉันจะระลึกถึงสายลมอ่อนๆ แสงอาทิตย์
นายจะจำได้ว่า นั่งอยู่ในความมืด มีเหงื่อแตกซ่ก
เราจะไม่มีทางได้รับข่าวดี เลยใช่มั้ย
หน่วยรบพิเศษเหรอ เราไม่ทำเรื่องงี่เง่าแบบนั้น
ถูกต้อง
ฉันก็ไม่ต้องการคนที่ ไม่พร้อมจะลุยด้วยกัน เข้าใจซะนะ
ถ้านายไม่อยากร่วม ฉันจะหาคนแทน
เลิกทำตัวเป็นไอ้ขี้ขลาดกันได้แล้ว
ผมเบื่อไอ้พื้นที่สีเขียวนี่แทบแย่ละ
ผมเอาด้วย
นึกแล้วเชียว
นี่ ถ้านายไป ฉันไปด้วย สัญชาตญาณบอกให้นายไปใช่มั้ย
นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้วหรือยัง ถ้าโตแล้ว ก็ตัดสินใจเอง
ขอโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม กลับบ้านได้มั้ย
ได้ ได้สิ ฉันจะจัดการให้
จ่า คุยเสร็จแล้วใช่มั้ย
ใช่ ฉันแค่โทรหาคู่หมั้นน่ะ
เธอเป็นไงบ้าง
โทรติดระบบฝากข้อความ
จ่าบอกเธอเยอะมั้ย เรื่องอิรัก
แค่เรื่องที่จะไม่ทำให้เธอกังวล จะพูดมากไปทำไม
ครับ แม่ผมคิดว่าผมทำงานในครัว
มันงี่เง่า ผมบอกแม่ว่า ทุกคนเรียกผมว่า พลทหารกระเจี๊ยบ
แล้วพ่อนายล่ะ เขาเคยเป็นทหาร นายน่าจะคุยกับเขาได้ เขาเข้าใจแน่
เขาทิ้งเราไป ตอนผม 6 ขวบ
นั่นทำให้นายโกรธมั้ย
ไม่หรอก ผมยังเด็กเกินไป
ที่ผมจำได้ คือวันที่พ่อจากไป พ่อบอกว่าจะออกไปซื้อโค้ก
แล้วก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย
ตอนนี้ผมดื่มแต่เป๊บซี่ เป็นการแก้แค้น
นายคิดอะไรอยู่
แค่คิดถึงสถานที่ ที่พวกเขาจะส่งเราไป
- บาคูบาห์ - ใช่
เมืองเล็กๆ พวกนี้ เราไม่ได้ควบคุมพวกเขา
ใช่ กับผู้คนในพื้นที่ คงไม่ใช่ง่ายๆ เหมือนที่นี่
เราทำลายที่เก็บน้ำของพวกเขา พวกเขาคงไม่ดีใจ ที่ได้เจอเราแน่
พวกเขาจะดีใจ เมื่อเราทำให้น้ำไหลได้อีกครั้ง
ใช่ครับ
มีโอกาสที่เรา จะเจอปัญหาใหญ่กว่านั้น
และผมไม่พร้อมกับเรื่องนั้น
เบอร์ตันเข้มแข็ง และชัทสกี้ไม่เคยกลัวอะไร
เวลาที่ชัทสกี้เห็นไฟ เขายื่นมือเข้าหามัน
ฉันต้องการคนที่ฉลาด และดูสถานการณ์โดยรวมออก
แล้วถ้าผมไม่ไปล่ะ
ถ้านายไม่ไป งั้นฉันก็เข้าใจนายผิด
ฉันไม่ต้องการ คนที่ฉันเข้าใจผิด ระวังหลังให้ฉัน
มันขึ้นอยู่กับนาย ฉันตัดสินใจแทนนายไม่ได้
ถ้านายจะไปด้วย โทรศัพท์อยู่นี่ นายโทรหาคนที่บ้านได้
นายไม่ต้องดูดี แค่ทำให้ดีก็พอ
ดูดีคือส่วนที่สำคัญที่สุด
เขาดูประหลาด
แผ่นกันกระสุนนายไปไหน
- มันมีไม่พอให้ทุกคน - ใครก็ได้ หาแผ่นกันกระสุนให้หน่อย
เอาของฉันสิ
ไม่ได้ เบอร์ตัน นายประจำบนป้อมยิง นั่นไม่... บ้าน่า ชัทสกี้
- ฉันไม่เป็นไรหรอก - หุบปากเถอะ
นายต้องถามตัวเอง
"ฉันจะเอาอกหรือหลัง รับกระสุนดี"
เลือกให้ดี
อุปกรณ์ให้ครบ ลงไปภายใน 20 นาที
- ครับ จ่า - รอเดี๋ยว
- หวัดดี - หวัดดีครับ ผู้หมวด
หวัดดี
รถถัง ฟาซิ คนขับ
จ่าฮาร์เปอร์
มีระเบิดแสวงเครื่อง จู่โจมตลอดทาง ดังนั้นรักษาขบวนรถให้ดี
- รับทราบครับ - ห้ามพาหนะใดๆ เข้าออก
เงินอยู่ข้างหลัง แค่นั้นแหละ เอาขึ้นรถด้วย
จัดการซะ
ขอให้สนุกกับไซเวอร์สันนะ เขาสนุกน่าดู
โอ้โฮเฮะ!
เอานี่ซ่อนไว้ในตูดนาย ฉันจะแบ่งมันกับนายคนละครึ่ง
ทุกคัน รักษาระยะ 10 ถึง 15 เมตรไว้ ขอบใจ
เอ็นโซ! มาเร็ว
พ่อนายมาแล้ว ชวดเงินจนได้ โอเคอร์
เกือบจะได้รวยแล้วเชียวโอเคอร์
(เมืองบาคูบาห์ แคมป์วอร์ฮอร์ส มิถุนายน 2003)
นี่ ไซ ขบวนรถมาถึงแล้ว
รอเดี๋ยว คุณสุภาพบุรุษ
- นี่ จัดการให้น้ำไหลด้วย - อะไรนะ
จัดการให้น้ำไหลด้วย
ผมบอกให้ถอยไป! ถอยไป! ไปเร็ว!
ถอยไป
เบอร์ตัน จัดการให้พวกนั้นออกไปจาก รถบรรทุกนั่น ชัทสกี้ มาเร็ว!
บ้าชะมัดเลยโว้ย
- ถอยไปจากรถบรรทุก - ถอยไป!
- ถอยไปจากรถบรรทุก - ถอยสิวะ!
- โอเคอร์! โอเคอร์! ให้คนพวกนี้ถอยไป - ผมรู้ ครับจ่า
- หลีกไป - ออกไปให้ห่างจากรถบรรทุก
ออกไป! อยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย
ปล่อยให้เด็กกับผู้หญิงคนนี้เข้ามา
ให้ผู้หญิงกับเด็กก่อน ถอยไป!
- ถอยไป - ไม่นะ
เฮ้ย ออกไป ชัทสกี้ โอเคมั้ย
เฮ่! เฮ่! ออกไปห่างๆ โว้ย!
พรรคพวก งานของพวกนายง่ายสุดๆ
ทำให้น้ำไหลตลอด แล้วจะชนะใจ และได้ความไว้วางใจพวกเขา
ชาวอิรักเริ่มชี้ตัวศัตรู ซึ่งเป็นเป้าหมาย ให้พวกเราจัดการ
ผู้กอง
- มาคมุด - จ่ายผมมาเลย 20 เหรียญ
นี่คือมาคมุด หนุ่มๆ พวกนี้จะแก้ไข ปัญหาเรื่องน้ำของคุณ
- มีมาเพิ่มอีกมั้ย - ใช่ แค่นี้จะไปพออะไร
ไปเถอะ ลงมือ
แต่ผมอยากได้ 20 เหรียญ โอเคมั้ย ดอลลาร์นะไม่ใช่ดินาร์
ฉันจ่ายให้นายด้วยเสรีภาพ และประชาธิปไตยเป็นไง
ฉันสอนไอ้หมอนั่น ให้เล่นโป๊กเกอร์ อย่าเล่นกับเขาเด็ดขาด
เขาเป็นอัจฉริยะเลย มาเถอะ
(แคมป์วอร์ฮอร์ส)
ห้องนี้ของฉัน
คุณติดต่อกับหัวหน้าเผ่าบ่อยมั้ย
เสียเวลาเปล่ากับพวกชีค สาวๆ อยู่ห้องนี้นะ
อย่าเข้าใจอะไรผิด ไม่มีใคร ข้างนอกประตูนั่น ต้องการพวกนายที่นี่
เพราะงั้นทำงานของพวกนายไป ไม่ต้องใส่ใจเสียงตะโกน
ตอนกลางคืน เราดับไฟหมด
ถ้าพลซุ่มยิงเห็นแสงแค่นิดเดียว พวกเขาจะเริ่มยิงทันที
ดีจัง ใครอยากได้เตียงติดหน้าต่าง
โอเคอร์ นายอยู่เตียงบน
ภารกิจคือ เครื่องจ่ายน้ำ
ลำดับการเคลื่อนย้ายคือ รถทหาร 2 รถบรรทุกน้ำ 1
รถทหารหมายเลข 1 รถบรรทุกน้ำหมายเลข 2
เส้นทางของพวกนายตามนี้
เราอยู่ตรงนี้ สถานีสูบน้ำอยู่ตรงนี้
จุดจ่ายน้ำอยู่นี่ นี่ และนี่ จัดการให้ได้มากที่สุด
- ออกเดินทางใน 5 นาที มีคำถามมั้ย - ไม่มีครับ
เอาล่ะ ไปทำงานกัน
รับทราบครับ
มาเร็ว ขึ้นรถกัน
นี่ กรุ๊ปเอบวก ฉันเหมือนกัน
เป็นยังไงบ้าง นายโอเคมั้ย
ครับ
โอเค
เอ็นโซ เรากำลังออกไป ชัทสกี้ เรากำลังไป
เป็นไงบ้างครับ กิจการพลเรือน สั่งให้เติมให้เต็ม
รับทราบ
อะไรกันเนี่ย จ่า
ไหนกองบัญชาการบอก ใช้เวลา 2-3 วัน
กองบัญชาการบอกอะไรมากมาย
แต่ผมจะบอกให้ว่า 6 สัปดาห์ สำหรับการซ่อมระบบไฟและท่อน้ำ
ให้ตายสิ
ผมมีคนทำงานเป็นกะ 6 คนคอยเฝ้าระวัง อีก 6 คนจัดการปั๊ม
เราต้องเก็บกวาดซากพวกนี้ก่อน ถึงจะประเมินความเสียหายได้
- ถ้าอยากเสร็จไว ก็ต้องลงแรง - ใช่ แต่เรามาเพื่อจ่ายน้ำเท่านั้น
แต่ผมมีข่าวดี
เราจะหาคนงานมาให้คุณ และเร่งให้งานเสร็จเร็วขึ้น
คุณมีคนมาเพิ่มเหรอ
เราจะหาชาวอิรักมาช่วย เรามีเงินจ่าย
- นั่นคือแผนการเหรอ - นั่นคือแผนการ
- จ่ายเงินให้ชาวอิรักทำงาน - ใช่
มีแผนที่ดีกว่านี้มั้ยจ่า
ถ้าหาคนให้ผมได้สัก 2 โหล อาจร่นเวลาได้ครึ่งนึง
- ดี ตามนั้น - หมุนขึ้น!
ไม่ ขึ้นให้สุดเลย
ชาตินี้จะเสร็จมั้ย
ได้แค่นี้แหละ
คุณคิดวิธีการ ที่ทำให้มันเร็วขึ้น ไม่ได้หรือไง
- ไม่ได้ - เอาล่ะ
1 ชั่วโมงต่อเที่ยว ใช้เวลาเท่าไหร่ กว่าจะเติมได้เต็ม
ประมาณ 45 นาที
3 ชั่วโมงต่อเที่ยว
บวกเวลาจ่ายน้ำเข้าไปอีก
แต่พวกอิรักเข้าแถวได้เร็ว น่าจะได้น้ำเร็ว
โอเค งั้น 4 ชั่วโมง และ 3 เที่ยวต่อวัน
ยังต้องนึกถึงความปลอดภัย ช่วงอาทิตย์ตกดินด้วย
มีรถกระบะ 1 คัน ที่ 6 นาฬิกา
เอ็นโซ เบอร์ตัน ฉันไม่อยากให้หมอนี่ เข้ามาในขบวนรถ
นายเข้าใจมั้ย
เอ็นโซ ไอ้หมอนี่พยายามจะแซง
ไอ้เวรเอ๊ย
ถอยไปนะโว้ย
นี่ ชัทสกี้ รถนี่หยุดเมื่อไหร่ ฉันอยากให้นายจู่โจมไอ้หมอนี่
จับแน่นๆ
ฉันจะยิงนะโว้ย ฉันจะยิงแกแล้วนะโว้ย
ออกไปซะ!
บ้าเอ๊ย มาแล้ว
ไปกันเร็ว
ยกมือขึ้น
ออกมาจากรถ! ออกมาจากรถ!
มาคมุด นายอยู่ไหนวะ มาคมุด!
ออกมาจากรถ!
โอเคอร์ นายทำอะไรอยู่
ถ้าฉันบอกให้ออกมาจากรถ
- ก็แปลว่าต้องออกจากรถ - ผมติดครับ
ฉลาดดีนะ แบบนั้นปลอดภัยกว่าเถอะ โอเคอร์
โอเคอร์ ค้นตัวเขา
- ไปสิ โอเคอร์! - เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดว่าอะไร
- เขาบอกว่ามีลูกสาวอยู่ด้วย - ลูกสาวเหรอ
เฮ่ มีเด็กผู้หญิงอยู่ตรงนี้
- เธอมีอาวุธมั้ย - ไม่ คิดว่าไม่มีนะ
เอ็นโซ ไปตรวจดูท้ายรถ
เขากำลังบอกว่า เธอไม่สบาย
เขากำลังพาเธอไปหาญาติ ที่มีอโรคยาศาลา
- อะไรนะ - อโรคยาศาลา
ร้านขายยา
หนูน้อย หนูออกมาจากรถหน่อยได้มั้ย
นี่ นี่
หนูช่วยไปยืนตรงนั้นหน่อยนะ
ไม่เป็นไร เด็กโอเค
ตรวจที่ขาเขาซิ
เขาบอกว่าไม่มีอะไร
เอ็นโซ
- ไม่มีอะไรตรงนี้ - รถกระบะว่าง
- เรียบร้อยครับ จ่า - เรียบร้อยนะ เอ็นโซล่ะ
ปลอดภัยครับ จ่า
โอเค เข้าไปในรถได้แล้ว
ชัทสกี้ มานี่
คนพวกนี้ ใช้เด็กเป็นเครื่องบังหน้าตลอด
ผมว่าเราจับตัวเขาไว้ แล้วให้หน่วยรบพิเศษ จัดการเขาก็ละกัน
ผมไม่ไว้ใจเขา
โอเคอร์ ปล่อยเขาไป ไปกันเถอะ ปล่อยเขาไป
ฟังนะ นี่ค่าทำขวัญ ให้นายกับลูกสาว โอเคมั้ย
ขอโทษที่ทำให้ลำบาก
นายใช้เส้นทางนี้ไม่ได้แล้ว รู้มั้ย
ฉันไม่อยากเห็นนาย บนถนนนี้อีก บอกเขาหน่อย
- เขาว่าอะไร - เขาไม่ต้องการเงิน
ปิดประตูซิ
ใครไม่อยากได้เงินบ้าง
เอาล่ะ ไปกันเถอะ มาเร็ว
โอเคอร์ โอเคอร์ ต้องเชิญมั้ย มาเร็ว
ให้ไวสิวะ ไปเร็ว
เราจะจ่ายน้ำที่จุดนี้ทุกวัน ตอน 10 โมงเช้า
ช่างของเรากำลังระดมกำลัง ซ่อมสถานีสูบน้ำของพวกคุณ
เราขอโทษ เราจะทำให้น้ำไหลอีกครั้ง
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการคนงาน
เราจะจ่ายเงินให้ คนที่ทำงานทุกคน
เรายินดีจ่ายเป็นเงินสด สำหรับการทำงานวันละ 10 ชั่วโมง
ขยับตามไป ถัดไปคนนี้ ไปได้
เราจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้ ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
เราจะพาคนงาน ที่เต็มใจทำงานทุกคน ไปที่สถานีสูบน้ำ
ถอยไปโว้ย
คุณช่วยเรา เราช่วยคุณ
ขอบคุณ
- ตั้งแถวตอนเรียงหนึ่ง - ผู้ชายทางนี้ ผู้หญิงทางนี้
เราทำแบบนี้ที่อเมริกา และจะทำแบบนี้ที่นี่ด้วย
ส่งเด็กๆ ให้ผม เด็กทุกคนมาทางนี้
ถอยไป ฉันจะไม่บอกอีกรอบนะ
นี่ นี่ ไม่ได้ นายไม่ใช่คนถัดไป นายไม่ใช่คนถัดไป คนนี้ถัดไป
มาต่อแถว โอเค นายพอแล้วนะ ถอยออกไป
ทุกคน... เอาล่ะ ได้
โอเค ต่อไปคุณ ขอบคุณครับ
ใจเย็นๆ ถอยไปก่อน
- เอ็นโซ ช่วยหน่อยได้มั้ย - ถอยไปก่อน
คนต่อไป มาเลย
นี่ ถอยไป
ได้แล้วครับ
ช่วยถอยไปก่อนครับ ต่อแถวครับ
โอเค
โอเค ไปเลย ให้พวกเขาถอยไป
โอเค ให้คนนี้ผ่านไป เขาโอเค
หันกลับไป ไปต่อแถว หันกลับไป ไปต่อแถว
ผมจะให้บริการคนที่รอก่อน โอเคนะ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
นอนกันเถอะ
ฉันมีหนังมาให้นาย
- อย่ามาจับฉัน - ฉันจะคิดถึงเธอ
- เป็นไงล่ะ แรงงานท้องถิ่น - ทุกคนไปไหนกันหมด จ่า
พวกเขาขี้เกียจ
ยิ่งอยู่นาน ก็ยิ่งเป็นเป้าให้ศัตรู
เรารีบไปกันดีกว่าครับ
เราจะไม่รออีกแล้ว ไปกันเถอะ ขึ้นรถ
มาคมุด มาเร็ว
โอเคอร์
ได้แค่ไหนแล้ว
ประมาณครึ่งถัง
ฮาร์เปอร์ คนท้องถิ่นอิรักของผมอยู่ที่ไหน
พวกเขาไม่มากัน แต่ผมกำลังจัดการอยู่
ผู้กองกับผม จะประชุมกับชีคทีหลัง แล้วคุณล่ะ ก้าวหน้ามั้ย
ทีมผมยังคิดกันอยู่ ว่าระบบนี้ทำงานยังไง
- อะไหล่ครึ่งนึงไม่ผลิตแล้ว - วุ่นหนักแน่
เราจะทำหน้าที่ของเรา แค่หาคนมาให้ผม
จะจัดการให้
ชีคคุยกับฉันเท่านั้น ฉันจะแนะนำทุกคน
ถอดบู๊ตออก ตอนพวกนายเข้าไปข้างใน
ดื่มชา หลังจากดื่มชาค่อยคุยธุระ
เขาไม่ชอบ ที่คุณนำทหารมาที่บ้านเขาเพิ่มขึ้น
ทหารพวกนี้ จะนำน้ำมาให้คนของท่าน
ชีค
เราต้องการให้คนของท่าน มาร่วมด้วย
เราต้องการให้พวกเขาทำงานกับเรา เพื่อช่วยแก้ปัญหาที่เราก่อ
ด้วยความกรุณาของท่าน ชีค
คนของท่านจะช่วยเรา ทำให้น้ำไหลอีกครั้ง
เขาบอกว่า นี่อันตรายมาก
ถ้าเขาช่วยคนอเมริกัน เขาต้องชดใช้ด้วยชีวิต
- ของเขาและคนของเขา - เราจะปกป้องทุกคน
ผู้กองและคนของเขา จะคุ้มครองให้ทุกคนปลอดภัย
เขาบอก บาคูบาห์มี 2 เมืองที่ต่างกัน
เมืองหนึ่ง ตอนกลางวันอเมริกาดูแล อีกเมือง ตอนกลางคืนคนอื่นดูแล
เขาบอกว่าคนของเขา ไม่ไว้ใจพวกอเมริกัน
พอถึงตอนกลางคืน คุณปกป้องพวกเขาไม่ได้
บอกเขา...
ผมเข้าใจความกลัวของคุณ ผมเข้าใจ
ถ้าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือ ก็จะไม่มีน้ำ
ไม่มีน้ำ บอกเขา มาคมุด ไม่มีน้ำ
เขาบอกว่าคุณทำมันพัง คุณก็ต้องแก้ไข มันเป็นปัญหาของคุณ
หวัดดี ยินดีต้อนรับ
สวัสดีครับ คุณมาส่งน้ำใช่มั้ย
เราจะกลับมาใหม่พรุ่งนี้ เอาภาชนะมาใส่ด้วยนะครับ
เรามีถังใส่น้ำอยู่ในโรงเรียน
เรามีเด็กๆ และคนจำนวนมาก
เราไม่ต้องการปริมาณมาก แต่เราต้องการน้ำ
ผมจะดูให้ว่า จะทำอะไรได้บ้าง
ขอบคุณครับ ผมชื่อคาเดียร์ เป็นผู้อำนวยการโรงเรียน
ผมชื่อแมท ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ขอบคุณครับ - โชคดีครับ
เราจะจ่าย เรามีเงิน เรายอมจ่าย คุณเข้าใจมั้ย
เขาพูดว่าคุณไม่เข้าใจเขา และคนของเขา
อเมริกาเข้ามาที่นี่บอกว่าจะช่วย แต่เมื่อพวกเขาจากไป จะเกิดอะไรขึ้น
โอเค ถูกต้อง ผมอยากให้คุณ เข้าใจให้ชัดเจนในเรื่องนี้
เราจะไม่จากไป จนกว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข
เขาว่า พวกที่คุณบอกเป็นคนไม่ดี จะไม่ทำร้ายเขา นอกจากว่าเขาช่วยคุณ
เขาอยากให้เราไปจากที่นี่
ฟังนะไอ้เวร ฉันหวังว่าแกจะถูกยิงตาย
ห้ามแปลเมื่อกี้
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ขอพูดกันชัดๆ เลยนะ ตอนนี้เราทำงานของพวกอิรัก
เราได้เงินของพวกอิรักใช่มั้ย
นายไม่ทำงานฟรีๆ แน่
ใช่มั้ยครับ จ่าฮาร์เปอร์
เห็นมั้ยว่าดินไม่จับตัว
ไม่มีน้ำ มันก็กักเก็บอะไรไว้ไม่ได้ และนั่นก็แปลว่า มันไม่อุดมสมบูรณ์
ก่อนที่พวกคุณจะมาที่นี่ ชาวนาชาวสุหนี่ทางภาคเหนือ
จะขโมยน้ำจากพวกชีอะห์ ในบาคูบาห์
นายแก้ปัญหานั้นกันยังไง
- เราไม่ได้แก้ - ชัทสกี้
- มันไม่ใช่เรื่องน้ำ - ไปเถอะ
เป็นปัญหาของสุหนี่กับชีอะห์
พวกเขาหาข้ออ้าง เพื่อเข่นฆ่ากันเสมอ
มันเป็นสิ่งๆ หนึ่ง
- เฮ่ ชัทสกี้ - ไง
ขอบใจ โอเคอร์
- มันอยู่ในประเทศนี้มั้ย - อยู่
- มันอยู่ในทุกประเทศมั้ย - อยู่
มันอยู่กับนายตอนนี้หรือเปล่า นายมีมันอยู่ใช่มั้ย
ใช่ เราทุกคนมีมันอยู่
เราทุกคนมีมันอยู่เหรอ
ศัตรูที่ 3 นาฬิกา! สูง 50 เมตร!
ขับต่อไป! ขับต่อไป!
ผ่านไป! ผ่านไป!
บ้าเอ๊ย
อีเกิล 6 นี่อีเกิล 4 ตอนนี้เราจอดเดี้ยงอยู่หลังรถบรรทุก
ทุกคนออกจากรถ เร็ว!
หยุดยิง หยุดยิงก่อน
ชัทสกี้ รายงานอาวุธ
ผมมีกระสุน 2 ซอง ขนาด.600 ลิงค์
รับทราบ
โอเคอร์ รายงานอาวุธ
ผมมี 2 ครับ
- รับทราบ มาคมุดนายโอเคนะ - ครับ
อีเกิล 4 นี่คืออีเกิล 6 รายงานสถานการณ์ด้วย
นี่คืออีเกิล 4 เรามีกระสุนหกซอง ขนาด.556
รับทราบ ชัทสกี้ ควบคุมปืน โอเคอร์ล่ะ
- ครับ - คอยดูฉัน
จ่าครับ
บ้าเอ๊ย
ชาวอิรักอยู่ในรถบรรทุก บอกแล้วน่าจะจับเขา
ผมจะใส่คำร้องของคุณ ไว้ในรายงานสถานการณ์ของผมแน่ๆ จ่า
บ้าเอ๊ย
ช่างแม่ง เบื่อเรื่องนี้เต็มทนแล้ว
ไม่สนแล้วว่ะ แม่งไร้สาระ ฉันจะอาบน้ำ
เบอร์ตัน
- นายเอาด้วยมั้ย - ไม่อ่ะ
เอาล่ะ ฉันเอาด้วย
ฉันไม่มองพวกนายด้วยซ้ำ
- เย่! - สุดยอด
ไปได้แล้ว กลับไปประจำตำแหน่ง พวกนายสะอาดแล้ว
ผมอยากได้คนมาขัดหลังให้ครับ
เฮ่
บ้าชะมัด
ไร้สาระว่ะ มีหมู่บ้านตั้งอยู่หลังเขานั่นแท้ๆ
แต่เรากลับต้องอยู่ที่นี่ มือไม้ถลอกปอกเปิก เหมือนคนโง่
ไม่ต้องห่วงนะ ไอ้เวร! เราจัดการได้
พวกเขาแค่กลัว
นั่นเป็นข้อแก้ตัวหรือเปล่า
- เรากลัวทุกคนแหละ - งั้นก็ให้เวลามันหน่อยสิ
นายต้องคลานออกมา จากโลกตุ๊ดสวยๆ ของนาย
เราอยู่นี่ทั้งวัน หลังขดหลังแข็ง จัดการเรื่องน้ำบ้าๆ นี่ให้คนพวกนี้
พอเราหันหลัง พวกนี้ก็ยิงใส่เรา
ฉันรู้ว่าจริงๆ มันเป็นยังไง
- แค่บอกว่า "ทีละคน" - แล้วต้องพูดยังไง
โชคดีครับ
รายงานด้วย!
บ้าเอ๊ย!
รายงานด้วย!
- ไอ้บ้าเอ๊ย! - มันมาจากทางไหนวะ
เห็นอะไรบ้าง ชัทสกี้ รายงานมาซิ
มันมาจากทุกทิศ เรากำลังโดนถล่ม
อย่าขยับ หมอบไว้
เบอร์ตัน หลังคาทรงแปลกๆ บนหลังคา 15 เมตร 12 นาฬิกาของนาย
รับทราบ เราถูกยิงจากรอบด้านเลย
เบอร์ตัน ขึ้นไปบนรถบรรทุก
วอร์ฮอร์ส นี่คืออีเกิล 6
เราถูกโจมตี ที่จัตุรัสในเมือง
ได้ยินมั้ย วอร์ฮอร์ส
จัดการบนหลังคาได้แล้ว 12 นาฬิกา
บ้าเอ๊ย
- โอเค - เขาอยู่นั่นไง
ใจกลางเมือง... บ้าชะมัด
เอ็นโซ!
- เอ็นโซ! - ผมอยู่นี่ จ่า ตรงนี้
บ้าเอ๊ย กระสุนหมด
ขอกระสุน! ขอกระสุน!
บ้าชะมัด
- เห็นอะไรมั้ย - เขาอยู่บนนั้น ผมรอให้หัวโผล่อยู่
ยิงเลย ยิง
บ้าเอ๊ย!
- ขยับเร็ว! - เห็นเขาหรือยัง
- ยัง มีอย่างน้อย 2 คนอยู่บนนั้น - โอเค
- พร้อมโจมตีนะ ยิงให้กระจุย - ได้
- เอาให้ร่วง! - ได้
บ้าเอ๊ย! ชัทสกี้! เดี๋ยวก่อน!
ชัทสกี้!
เฮ่! ชัทสกี้! นายโอเคมั้ย
ทุกคน ชัทสกี้... ชัทสกี้ ถูกยิง
(ดีแลน ชัทสกี้ 9131)
(เจมส์ และลูซินด้า ชัทสกี้)
คิดว่า... ครอบครัวของเขารู้หรือยัง
ฉันจะไม่ไปทางลูกรังสายนั้นอีกแล้ว
ถนนเส้นนั้น นำไปสู่ความตายชัดๆ
บอกสิว่า พวกนายไม่เห็นด้วย
งานเราคืบหน้าเยอะแล้ว
คืบเป็นเต่าคลานน่ะสิจ่า
บอกเขา เบอร์ตัน
บอกเขาเรื่องที่นายบอกฉัน
ลืมไปเถอะน่า
บอกเขาไปอย่างที่นายบอกฉัน
- ขอร้อง พูดไปสิ - เอาเลย จ่า
ไม่เป็นไร พูดเถอะ
เรามีงานให้ทำ และเราจะทำมัน
แต่ถ้าเราใช้ถนนเส้นนี้ต่อ เราจะถูกฆ่าตายทีละคน
ฉันว่าเราหันหลังให้ที่นี่ดีกว่า ก่อนที่จ่าจะเป็นคนต่อไป
ทำไมเราไม่ไปยิงพวกมันซะเลยล่ะ
ฉันจะไม่ลังเล ถ้าต้องสาดกระสุนใส่หัวไอ้พวกนั้น
ไม่ได้ นั่นไม่ใช่หน้าที่เรา เรามาที่นี่เพื่อช่วยคน
พวกเขาไม่ต้องการ ความช่วยเหลือของเรา
- จะไปช่วยพวกเขาทำไม - ใช่ ภารกิจนี้มันล้มเหลว
มาคมุดยังรู้เลย
เขาบอกว่าพวกเขาสู้กันเรื่องน้ำ ก่อนเรามาถึงที่นี่
ถ้าเราทำให้มันกลับไปเป็นปกติ ก็นี่แหละสถานการณ์ปกติ
พวกนายมีเวลาคืนนี้
มีเวลาทั้งคืนให้เศร้าและโมโห
หรืออะไรก็แล้วแต่ ที่จะทำให้พวกนายรู้สึกดีขึ้น
แล้วพรุ่งนี้ เรากลับไปเข้างานเหมือนเดิม
เราจะกลับไปทำงาน
โอเคอร์! มีคนมาหา
คุณแมท
ผมเสียใจด้วย กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ
คุณมาที่นี่ทำไม
- คุณบอกว่าจะเอาน้ำไปให้ที่โรงเรียน - ผมบอกว่าผมจะพยายาม
แผนนั้นถูกทำลายไปแล้วเมื่อวาน
คุณแมท ถ้าไม่มีน้ำ โรงเรียนต้องปิด มีคนอยู่ที่นั่น
มันเป็นศูนย์ชุมชน ไม่ได้มีแต่เด็กๆ
ดีเลย หยุดยิงใส่เราซะที
เราไม่ได้เป็นคนยิง ไม่ใช่พวกคนที่โรงเรียน
เราต้องการสิ่งเดียวกับคุณ
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
เราต้องการน้ำสะอาด และให้พวกคุณได้กลับบ้าน
เราพยายามอยู่ จะไม่มีใครช่วยเรา
บางทีคุณอาจขอร้องคนผิดกลุ่ม คุณแมท! คุณแมท!
ฉันไม่เข้าใจ นายต้องพูดให้ฉันเข้าใจ
เราได้รับเงินมา เพื่อจ้างแรงงานท้องถิ่น
ฉันลองดูแล้ว ไปคุยกับตัวหัวหน้าเลย ชีคนั่น
เขาพูดอย่างชัดเจน ว่าคนท้องถิ่นจะไม่ทำงานกับเรา
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ คนที่จะทำสิ่งที่ชีคจะไม่ทำ
นายคิดว่าครูสักคนคือคำตอบเหรอ
ด้วยความเคารพครับ รถขนน้ำพังไปหนึ่ง และคนของเราหนึ่งคน เสียชีวิตเมื่อวาน
ผมต้องกระตุ้นคนพวกนี้
เราทำเรื่องนี้ด้วยตัวเองไม่ได้ ผมขอให้คุณฟังพลทหารคนนี้
ได้
พลทหาร
ท่านครับ ผมขอพูดตรงๆ ผมยังไม่ได้วางแผนอะไร แต่...
ทุกสิ่งที่เราได้ทำมามันไม่เกิดผล
ชายคนนี้ดูเขามีเหตุผลชอบธรรม ในการที่จะอยากทำงานกับเรา
เราสามารถใช้เรื่องนี้เป็นโอกาส เพื่อเข้าถึงชุมชนได้
อะไรทำให้นายคิดว่าเราไว้ใจเขาได้
ถ้าจ่าฮาร์เปอร์กับผม ไปที่โรงเรียน
บางทีเราอาจจะคิดอะไรออกครับ
อย่าทำพังแล้วกัน
รับทราบครับ
แค่นั้นใช่มั้ยครับ
ใช่วันแรกโดยไม่มีรถขนน้ำ เราทำได้ดีที่สุดแค่นี้
ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
คาเดียร์ คุณบอกว่าเราคุยผิดคน
ช่วยอธิบายให้คนที่นี่รู้ทีได้มั้ย ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
- พวกเขารู้ - ใช่ แต่พวกเขาไม่คิดจะช่วยเรา
การทำงานกับคนอเมริกันอันตรายมาก
คุณจะรับประกันความปลอดภัย ให้พวกเขาได้ยังไง
จะไม่มีใครเห็นพวกเขาร่วมมือกับเรา ทุกอย่างผ่านคุณ
คุณคุยกับพวกเขา และพาพวกเขาไปที่สถานีสูบน้ำ
ไม่มีใครต้องรู้
ฟังนะ นี่คือกติกา
คุณพาคนงานมาให้เรา เราจ่ายน้ำที่สถานีสูบน้ำให้คุณ
เราจะจ่ายเงินสดให้พวกเขา และคุณด้วย
ผมไม่ต้องการเงิน เงินนั่นสำหรับโรงเรียนนี้
ผมจะพยายาม ผมจะคุยกับพวกเขา
นี่ มาคมุด
จ่าฮาร์เปอร์ ที่ประตูใหญ่ ดูเหมือนพวกอิรักมาที่นี่
ช่วยลงมาตรวจสอบได้มั้ยครับ เปลี่ยน
เราจะลงไปเดี๋ยวนี้
คุณอยากได้คนงาน ตอนนี้ก็ได้แล้ว
มีอะไรอยู่ในถุง ก้าวออกไปให้ห่างจากถุง
นี่ ใจเย็นก่อน
ก้าวออกไปให้ห่างจากถุง
- คุณแมท คุณแมทครับ - ผมชื่อจ่าฮาร์เปอร์
นี่ พวกเรา
ทุกคนโปรดสงบ ทุกคนโปรดเงียบ
ถุงใบนี้มันน่าสงสัย มีเครื่องมือต่างๆ อยู่ในนั้น
- ผมไม่ไว้ใจ - คาเดียร์ ช่วยบอกที...
นี่พี่ชายคุณใช่มั้ย
ครับคุณฮาร์เปอร์ พี่ชายผมเป็นวิศวกร
เขามาที่นี่เพื่อช่วยพวกคุณ
เราต้องขอให้พี่ชายคุณช่วยแสดง สิ่งของในกระเป๋า ให้พลทหารของผมดู
- ขอโทษด้วย เป็นขั้นตอนที่ต้องทำ - เชิญ
ไม่ได้ต้องการดูหมิ่นคุณ
ช้าๆ
โอเค โอเค เยี่ยม
เยี่ยม
คุณขยับมันได้มั้ย ขยับมัน
เยี่ยมมาก ไม่มีอะไรน่าสงสัย
ทุกคน ใจเย็นไว้
- ขอบคุณครับ - วางกระเป๋าลงบนพื้น
บอกให้เขาไปต่อหลังแถว
ยังต้องมีการค้นตัว
หมู่ เริ่มค้นตัวพวกเขาได้
โอเคอร์ มาช่วยหมู่
พลทหาร คุณค้นรถคันนั้นให้ละเอียดที ขอบคุณ
กรุณาก้าวมาทางนี้ครับ
มาคมุด มาเร็ว มานี่ มาคมุด
เขาบอกว่า ไม่มีการผลิตชิ้นส่วนนี้แล้ว
ฉันรู้ เขาซ่อมมันได้มั้ย
เขาซ่อมไม่ได้
แต่เขาทำมันขึ้นมาใหม่ได้
- เขาต้องใช้เวลาแค่ไหน - 2 หรือ 3 วัน
เยี่ยม เอาเลย
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยนี่
ครับ
คุณเรียนรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงครับ
ที่นี่ ในมหาวิทยาลัยโมซัล
วิศวกรรมเครื่องกล
คุณเรียนมหาวิทยาลัยหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่ได้เรียน มันแพงมาก
คุณต้องจ่ายค่าเล่าเรียนเหรอ มันไม่ได้ฟรีเหรอ
ครับ
- ที่นี่ฟรีเหรอครับ - แน่นอน
บ้าชะมัด ที่อเมริกาไม่มีอะไรฟรีหรอก
ไอก้า หวัดดี
หวัดดี เจ้าหนู
เอานี่ สเปรย์มันให้ฉันหน่อย
โอเค ทำไม คุณต้องพ่นสีเขียวให้มันด้วย
หมาจรจัดแถวนี้ ดุและขี้โมโห คนเห็นพวกมันเมื่อไหร่ ยิงทิ้งทันที
สีเขียวคือหมาที่ดี
ใครก็ตาม ที่ยิงหมาสีเขียว จะโดนฉันจัดการ
มีคำแนะนำมั้ยครับ
อย่าให้เข้าตามัน
- คุณบอกว่ามันชื่อไอก้าใช่มั้ย - ไอก้า
นี่ ไอก้า
มานี่มา
โรบินสันบอกว่า งานเราน่าจะเสร็จใน 1 อาทิตย์
ใช่ อยากให้เร็วกว่านี้อีก
ทั้งหมดที่ฉันเฝ้ารอ
คือการได้กลับบ้าน ไปเที่ยวคลับเปลื้องผ้า
- ให้ฉันได้... - นายอยากเจอใคร
นายอยากเจอใคร
- เมอร์ซีเดส - เมอร์ซีเดส
รู้มั้ยทำไม เราชอบพวกนั้นแบบไหน
ชอบแบบอวบๆ
นายกินอะไรอยู่
อาหารภาคสนาม อันนี้เป็นเส้นเพนเน่กับผัก
- อร่อยมั้ย - ดีนะ อยากลองมั้ย
ไม่ล่ะ คุณจะพิลาฟไก่หน่อยมั้ย
- เอาสิ - ข้าวอบไก่ ลองสิ
- คุณเอานี่มั้ย - ไม่
- ลองชิมไก่นี่สิ - โอเค
ภรรยาผมเป็นคนทำ
- จ่า - นี่ไม่ใช่ไก่
อย่าลองนะ
เห็นไก่แถวนี้กี่ตัว
- นี่ ลองดู - ไม่ล่ะ ผมอิ่มแล้ว
ผมมีลาซานญ่า
อย่าลองนะ
นั่นอร่อยมากเลย ฝากชมภรรยาคุณด้วย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- ผมล้อเล่นน่ะ - เห็นมั้ย บอกแล้ว
- ไม่อยากลองเพนเน่จริงๆ เหรอ - ไม่ล่ะ
ฉลาดมาก
- ใช่ - ใช่
ไม่นะ การต่อสู้จบแล้ว กำลังจะจัดการนายให้หนำใจ
กลับมานี่ ตั้งการ์ดไว้
เราอยู่นิ่งไม่ได้
- ฉันจะพูดเรื่องซีเรียสนะ - ว่ามา
จอกนี้...
ดื่มให้ไอ้ชัทสกี้
- ชัทสกี้ - ชัทสกี้
- โอเค หลับให้สบาย - คิดถึงมันฉิบ
- เขาชอบดนตรีแนวนี้ - เขาไม่ได้ชอบดนตรีแนวนี้
เขาฟังแต่ดนตรีแนวคันทรี่
เขาใช้ได้นะ ใช้ได้เลย
คาเดียร์กับคนของเขาอยู่ไหน
โอเค เอ็นโซ เบอร์ตัน รักษาความปลอดภัยเต็มที่
มาคมุด มานี่
ขอโทษครับ ขอโทษ ขอโทษครับ
เกิดเหตุขึ้นที่นี่
คุณต้องต่อสายคุยกับหน่วยเหนือ รับทราบ
ตลาดในเมืองตรงนี้ เป็นฐานที่มั่นของพวกเขา
พวกเขาเจอกันตอนกลางคืน
ร้านดอกไม้ตรงนี้ คือที่ๆ ผมคิดว่า พวกเขาซ่อนอาวุธไว้
ผมรู้จักที่นั่น ขอบคุณ และผมเสียใจด้วย กับการสูญเสียของคุณ
ผมไม่ต้องการ คำขอบคุณของคุณ
บีเจ ช่วยพาคุณสุภาพบุรุษนี่ ออกไปหน่อยได้มั้ย
ฮาร์เปอร์ โอเคอร์
พวกนายคิดว่า ข้อมูลนี้เชื่อถือได้มั้ย
เห็นแล้วนี่ว่า พวกนั้นทำอะไร กับน้องชายของเขา
เขามีเหตุผลเต็มที่ ที่จะช่วยเรา
เพปส์
เป็นโอกาสที่ดี เกินกว่าจะปล่อยผ่านไป
ข้อมูลนี้จะใช้ได้อยู่แค่ไม่นาน
เราต้องขยับ
ฉันว่าเราใช้ 2 ทีม ฉันจะนำทีมอัลฟ่า ที่ด้านหลัง
ผมจะนำทีมบราโว่ และเข้าไปยึดพื้นที่ด้านหน้า
ฉันเอาคนเข้าไปในนั้นได้
แต่เราไม่มีรถ มากพอจะปิดถนน
- เราจึงต้องการความช่วยเหลือจากนาย - รับทราบ
ดี มาคุยแผนอย่างละเอียดกัน ในอีก 1 ชั่วโมง
ผมรู้ ผมได้ยินคุณแล้ว แอนน์
แอนน์ ฟังนะ... พูดออกมาได้มั้ย
- บ้าจริง ขอโทษ เดี๋ยวฉันมาใหม่ - ไม่ ไม่เป็นไร
แค่พูดมันออกมา แม้ว่าคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่ ไม่เป็นไร
โอเค แอนน์
คุณก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
โทรศัพท์ว่างแล้ว ถ้านายจะใช้
นี่ นายโอเคมั้ย
โอเค โอเคสิ
ในที่สุดเราจะมีโอกาส จัดการพวกนี้แล้ว
จากนั้นก็ซ่อมสถานีสูบน้ำให้เสร็จ ซ่อมมันแล้วกลับบ้าน
ใช่
"มีกระสุนรออยู่ข้างนอกนั่น สำหรับทุกคน
พร้อมชื่อของพวกเขา สลักอยู่ด้านข้าง
และของฉันกำลังจะมาถึง"
พ่อของฉันเคยพูดแบบนั้น
ทำให้สบายใจดีจริงๆ
มันก็จริงนะ ถ้านายลองคิดดู
บางทีกระสุนของฉัน อาจรออยู่ข้างนอกนั่น
บางทีกระสุนของฉัน อาจเป็นมะเร็ง จะยิงใส่ฉัน ในอีก 50 ปีข้างหน้า
แต่ฉันไม่ใช่คนกำหนด
งั้นจะกังวลไปทำไม
แน่ใจนะ ว่านายพร้อม
ครับ
- นายโอเคมั้ย - ไม่เลย ให้ตายสิวะ
นี่มันสงครามนะ
ฉันกลัวว่ะ มือฉันสั่นเหมือน...
- มองฉันสิ มองฉัน - ผู้หญิงใจเสาะ
นายขับแม่คันนี้
ส่วนฉันจะยิงทุกอย่าง ที่ขวางทางเรา
เข้าใจมั้ย
นายคอยดูให้ฉันปลอดภัย จากบนนั้น
แน่นอนอยู่แล้ว มามะ
นี่ เจมส์
คนของนายโอเคนะ
ครับ
เอาล่ะ มาจัดการเรื่องนี้กัน
- ไปกันได้แล้ว - รับทราบครับ
- โอเคอร์ นายอยู่หน้ารถที่ 12 และ 3 นาฬิกา - รับทราบ
อีเกิล 6 นี่คืออีเกิล 4 จุดสกัดที่ 3 พร้อม
รับทราบ อีเกิล 4 ทุกตำแหน่งพร้อม
- เจออะไรบนนั้นมั้ย พวก - เจอแม่นายบนนี้สิ
เจอศัตรู
เจอศัตรู รับทราบ
ไป เร็วเข้า
ปลอดภัย
ไปเร็ว ไปเลย
บ้าชะมัด
บ้าเอ๊ย!
อีเกิล 6 นี่คือจุดสกัด 3 ถูกโจมตี
บ้าเอ๊ย!
ศัตรู ที่ 6 นาฬิกา
รับทราบ 6 นาฬิกา
- ที่ไหน - เฉลียงชั้นหนึ่ง 30 เมตร
ไอ้เวร
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย! นรก! บ้าเอ๊ย!
- นายโอเคมั้ย - ไอ้เวรนั่นยิงฉัน
ถูกยิงตรงไหน
ที่ไหล่ เจ็บชะมัด
เอ็นโซถูกยิง
อยู่ตรงนั้นนะ อีเกิล 4 รายงานสถานการณ์เดี๋ยวนี้
โอเค โดนยิงกลับแล้ว
บ้าชะมัด! เวรละ!
เวรเอ๊ย! ศัตรูที่ 3 นาฬิกา
รับทราบ 3 นาฬิกา
จ่า จัดการที่ 6 นาฬิกาด้วยนะ
ฉันจัดการ 6 นาฬิกาเอง อยู่ที่ 3 นาฬิกาไป
รับทราบ
อีเกิล นี่คืออีเกิล 6 เราโดนศัตรูจู่โจม
ตำแหน่งสกัดที่ 2 และ 3 นาฬิกา มีพลซุ่มยิงอย่างหนัก
อย่าขยับ อีเกิล 6 เกือบถึงแล้ว
- ขึ้นรถเลย - รับทราบ
- ไปกันเร็ว ขึ้นมาให้หมด - เตรียมพร้อม
กลับไปที่วอร์ฮอร์ส กลับไปวอร์ฮอร์ส อีกครั้ง กลับไปที่ฐาน
รับทราบ กลับไปที่ฐาน อีเกิล 4 เรากำลังมุ่งไปยังเป้าหมาย
จ่าบอกว่าเราขยับได้แล้ว เข้าไปในรถ
ฉันกำลังเข้าไปในรถแล้วโว้ย
อีเกิล 4 เร็วเข้า! ไปเลย!
จ่า เราไปได้มั้ย
รอก่อน! รอก่อน! เรากำลังรออีเกิล 4
ไปเลย!
ตำแหน่งสกัด 3 ย้ายไปจุดชุมนุม
จ่า พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
จ่า พวกเขาถูกยิง ไปเร็ว กลับไป พวกเขาถูกยิง ไปเร็ว
- กลับไป กลับไปเร็ว - บ้าชะมัด
เบอร์ตัน เบอร์ตัน
เวรละ!
ไม่นะ ไม่ๆ
เร็ว เราต้องออกจากที่นี่ มาเร็ว!
จ่า ผมไปแล้ว!
- มาเร็ว! - ยิงป้องกัน!
เร็วเข้า!
มาเร็ว ออกจากที่นี่กัน
เอาเขาเข้าไป
ฉันจับเขาอยู่ เอ็นโซ นายโอเคนะ นายโอเคมั้ย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปเร็ว เอาเขาขึ้นรถ
เข้าไปในรถ!
ช่วยฉันเอาเขาขึ้นรถที
เอาเขาเข้าไป
ช่วยฉันเอาเขาขึ้นรถที
มาเร็ว เร็วเข้า!
โอเคอร์ ขึ้นไป
- ไป! - ขึ้นไป จ่า ไปกันเร็ว!
ไป ขึ้นมาสิวะ!
ไปเลย ไป!
เร็วเข้า เร็วๆ สิ!
นายจะไม่เป็นไร
เอาล่ะนะ อย่างนั้นแหละ หายใจ เร็วสิ หายใจ
นายทำได้ เราอยู่ไหนแล้ว
จ่าจะพาเรา ไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
จ่า เร็วขึ้นอีกได้มั้ย
เขาเป็นเพื่อนผม เขาเป็นเพื่อนของผม
เขาหายใจอยู่มั้ย
ฉันไม่รู้ เขาบาดเจ็บหนักมาก
หายใจไว้ เร็วสิ
หายใจเข้า อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้นแหละ อย่าหลับ อย่าหลับ
นายจะโอเค หายใจไว้นะ
จ่า เขาดูไม่ดีเลย ท่าไม่ดีแล้ว
อีเกิล 6 คุณถูกต่อสายให้กลับไป
ใช้ช่องสัญญาณสื่อสารของคุณ ที่ 2-0-8-0-0...
หน่วยอพยพคนเจ็บ ห่างออกไป 2 นาที
เอาเปลพยาบาลมาตรงนี้
- มา เร็วเข้า เอาเขาขึ้นมา - เราดูแลนายเอง
บ้าเอ๊ย!
โอเค ไปกันเลย เร็วเข้า
แพท นายโอเคมั้ย
- วางเขาลง ตรงนี้ - เดี๋ยวก่อน
เขาจะไม่เป็นไร
- นี่ เพื่อน - นายจะไม่เป็นไรนะ
นายต้องตื่นนะ
- สถานการณ์เป็นไง - มีคนเจ็บ 2 คน
คนหนึ่งอาการคงที่ อีกคนสาหัส
- เตรียมพร้อมเดินทาง - เอาเขาขึ้นไป
- ฉันจะไปกับเขา - 1 2 3
ฉันจะไปกับเขา พาฉันไปด้วย
นายไม่เป็นไรนะ ฉันดูให้เอง
เขาจะไม่เป็นไร ไปกันเถอะ!
เจอกันที่ฐาน
- เจอกันที่ฐานนะ - ผมขอโทษ จ่า
- เอนโซ นายโอเค - ฉันขอโทษ
เจอกันเร็วๆ นี้นะ
มองเบอร์ตันไว้นะ
มองเบอร์ตันไว้ โอเคมั้ย นายจะไม่เป็นไร
เดี๋ยวเจอกัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้เวรๆ ๆ ๆ
ไม่นะ ไม่ โอเคอร์
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
นี่ ตื่นสิวะ ตื่น!
มันไม่ใช่อย่างนั้น เพื่อน
ไม่เป็นไรนะ เขาโอเค
อย่าทำอย่างนั้น
มันจะไม่เป็นแบบนั้น
มันเป็นคืนที่แย่มาก แต่ก็ไม่ได้เปล่าประโยชน์ซะทั้งหมด
อารีฟ ภรรยาคุณทำทาจีนหรือเปล่า
- อะไรนะ - ไก่น่ะ
วันนี้ไม่ได้ทำ
อยากรู้ว่าเขากินอะไร เพราะฉันโคตรเบื่อเพนเน่
เอาล่ะ
นี่ นายจะไปไหน
- นี่ - เรามีสปาเก็ตตี้และเนื้อ...
- เราทำยังไงดี - นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เราถูกโจมตี ด้วยระเบิดแสวงเครื่อง ที่สถานีสูบน้ำ ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
มีคนตาย และบาดเจ็บหลายคน
ขอเคลื่อนคนเจ็บ และกำลังเสริมโดยทันที
พูดอีกครั้ง นี่คืออีเกิล 6
เราถูกโจมตี ด้วยระเบิดแสวงเครื่อง ที่สถานีสูบน้ำ ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เราขอการช่วยเหลือทันที...
โอเคอร์!
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่มั้ย ไปนั่งลง
วอร์ฮอร์ส 9 ชีวิต ติดตาม หยุดพัก
สาย 1 พี-วาย-5-4-3-9
4-5-9-1
ย้ำอีกครั้ง...
(แบกแดด ฮิลลา)
ที่นี่ก็สวยงามได้
ว่ามั้ย
- พวกนายรู้สึกยังไง - ดีครับ จ่าเอก
ระวังตรง
พัก
จ่าฮาร์เปอร์
พัก 3 อาทิตย์ แล้วกลับมาทำงานกับเราในริยาด
รับทราบครับ
พลทหารโอเคอร์
นายจะว่าไง ถ้าเราให้นายกลับบ้าน
มีขบวนรถออกเดินทาง ตอน 14 นาฬิกา
มันจะพานายไปขึ้นเครื่องที่บาลัด
และเครื่องซี-130 จะพานายกลับอเมริกา
ผมยินดีที่จะไม่หยุดพักครับ ถ้าทุกอย่างไม่มีปัญหา ผมจะอยู่ต่อ
ผู้หมวดไม่ได้ให้นายหยุดพัก
นายจะได้กลับบ้านถาวร พลทหาร
ไม่จำเป็นต้องห่วงครับ...
สงครามของนาย จบลงแล้ว
ไม่ครับ มันยังไม่จบ
- สงครามยังไม่จบ... - ว่าไงนะ
ด้วยความเคารพครับ สิ่งที่เกิดขึ้นในบาคูบาห์...
ขออนุญาตพูดตรงๆ ครับท่าน
ได้
ในฐานะผู้บังคับบัญชา พลทหารโอเคอร์ ความเห็นผมคือ
เขาไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง หรือพิสูจน์กับใคร
- มันไม่ใช่การพิสูจน์อะไร... - โอเคอร์ โอเคอร์
- ได้เวลากลับบ้านแล้ว - ไม่ครับ
- นี่เป็นเวลาที่เรา... - ใจเย็นก่อน ไอ้หนุ่ม
จ่าเอกครับ ผมว่าเราต้องคุยกัน ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
เราถึงจะแก้ไขมันได้
งานของนายที่นี่ เสร็จสิ้นแล้ว
ยังไงครับ
ใครก็ได้บอกผมที งานของผมที่นี่เสร็จได้ยังไง
- เพราะผมไม่เห็นว่ามัน... - หยุดเดี๋ยวนี้ พลทหาร
ออกไปได้แล้ว
นี่นายสูบบุหรี่แล้วเหรอ
พวกเขาให้ผมไปเจออนุศาสนาจารย์
เขาว่ายังไง
มันเป็นลิขิตของพระเจ้า
แล้วเขาก็ถาม ว่าผมสูบบุหรี่หรือเปล่า ผมบอกเปล่า
เขาเอาบุหรี่ให้ผม และพูดว่า ผมน่าจะลองเริ่มสูบดู
จ่าคิดอะไรอยู่
ฉันคิดอะไรเหรอ
คิดถึงรอยัลส์เกม
รอยัลส์เกม
เบียร์ทีคาที
มันฝรั่งทอดใส่กระเทียม
- มันฝรั่งทอดใส่กระเทียม - ใช่
ฉันคิดถึงมัน แล้วเรื่องอื่นๆ ก็กลับเข้ามาในหัวอย่างรวดเร็ว
ผมไม่ได้คิดเรื่องที่บ้านมานานแล้ว
ผมบอกจ่ารึยัง วันนี้มีผู้กองคนนึง บอกผมให้ยัดขากางเกงลงในบู๊ต
จ่าเชื่อมั้ย
ไอ้หนุ่มที่เพิ่งมาถึง
ยังไม่เคยทำอะไร บอกผม ให้ยัดขากางเกง และแต่งตัวให้เหมาะสม
ผมโกรธ ไม่ใช่แค่เรื่อง ยัดขากางเกงลงบู๊ต แต่...
แต่อะไร
จ่ารู้ว่าเราทำได้แล้ว
คนที่นั่นอยู่ข้างเรา น้ำกำลังจะไหล
มันไม่ใช่ที่ของเรา
นายไม่ควรต้องรู้สึกผิด
กับอะไรก็ตาม ที่นายได้ทำหรือไม่ได้ทำ
ไม่หรอก ผม...
ผมทำมือตัวเองหักในคูเวต ผมกระแทกมัน ใส่ประตูรถฮัมเมอร์
แค่พยายามจะหนีไป จากเรื่องทั้งหมดนี้
ตอนนี้นายทำได้แล้ว
จ่าอยากได้นี่มั้ย
ไม่
เป็นความรู้สึกที่สับสนใช่มั้ย
ทุกอย่างที่เราทำ คือคิดเรื่องการได้กลับบ้าน
ตอนนี้ โอกาสมาถึงแล้ว
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
ใช่ ต้องใช้เวลาสักนิด ถึงจะรู้สึก
แต่นายจะรู้สึกแน่ เชื่อฉันเถอะ
โชคดีนะ
จ่าเอกครับ
เป็นวันที่ดีสำหรับกองทหารราบนะครับ
เป็นวันที่ดี
เป็นวันที่ดีทีเดียว
เอาล่ะ
ควรจะรีบไปได้แล้ว นายจะตกเครื่อง
ครับ
แล้วเจอกัน ที่อีกฝั่งฟ้า
วันที่ดีทีเดียว
บรรยายไทยโดย วิสาขา ภูริไกร